A good tab size would be anywhere from 0.020" to 0.030" which will be good for sheetmetal. The best lead-in you can use to hold the parts in place with the tab will be a straight lead-in.
As far as the thicker material, not sure if you can hold anything thicker than 1/4 unless you use a massive tab.
Good Luck