I've run several large area in-place direct shear tests on different materials and, if you think about it, you easily can manufacture the equipment. You need a way of applying a normal pressure (I used a proving ring to measure load)and a resistance to that load (I used a large back-hoe bucket) and a screw jack to apply the load. To keep the bucket from gradually applying more load as its hydraulics leak, you set a strut under it to keep it there.
For applying a shearing load to the shear box, I used a porta-power hydraulic hand pump and hydraulic cylinder, fitted with a pressure gage (for knowing the shearing load). Push against the sides of the test pit for a reaction.
The shear box was 12" square with a serrated plate inside for applying the normal load. I used heavy walled square tubing for the box construction, welded. The larger you make the box, the less chance for errors, assuming you can apply suitable loadings.
The shear box is set on the material to be tested and the material below is gradually trimmed to allow the box to gradually settle down with undisturbed material inside. Add filler where any side voids occur (can use mortar or other suitable material). Trimming of sample is a pretty standard test procedure for any similar activity.
If you want to measure strain, use a standard lab dial gage, suitably mounted.
For near rock-like material you would need separate set-ups for each data point, as I think you would need with any shear test..
Look at the many direct shear testing devices out there. Someone had to design each and build them. Why not you for this special job?