The galvanizing people should be able to guide you on the .027" dia. over sizing for their dipping process, so that you still end up with the proper class of fit and tolerances. And, this might vary a little btwn. processors. You might still want to, need to, clean up (wire brush, or some such) maybe ‘chase’ both threads and/or lubricate them. Also, check with the galvanizer to be sure that their process doesn’t have any adversely affect on virgin material strength or any prior heat treatments (Q&T) on the rods, nuts or couplings. Also, understand that there is some amount of yielding in shear and bending of the mating thread profiles just to really fully engage the nut and the bolt. So, you are looking for the material capacity using Fy or Fu, but it is primarily a shearing or stripping failure; as relates to some failure surface dia., not really the root dia. (but a cylindrical shear failure surface parallel to the coupling axis). It’s a compatibility problem btwn. the two mating parts, and a function of their relative strengths and stiffness. This might change the dia. you finally settle on a little. It’s not an exact science/calc., only Mother Nature knows for sure, but you end up with a circumferential shear area as a function of your dia., thread thickness at that dia., and the thread pitch, etc.; and this leads to a shear capacity in kips/inch of engagement length.