Hi Ed,
It's a little more knarley than that. It's a two martini problem! During that 30 min. fill, the condensate is coming in and the valve is also draining. Also, the condensate is flashing to atmospheric steam. The OP has to use the data during the two states (pump on and pump off) to write two material balance equations and combine it with an energy balance. 3 equations and 3 unknowns (condensate in, flash steam out, and condensate wasted).
EDIT - Initially, I didn't bother to explain it fully either. Fixed it!
Good Luck,
Latexman