Yes, there is a specific construction code for boiler and pressure vessel design, it is called the ASME Boiler and Pressure Vessel Code. It contains various sections that pertain to design, fabrication, joining (welding), and construction of boiler and pressure vessels. All welding has to be performed using qualified welding procedures and welders under the requirements of Section IX of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code.
The design of the SH header will be in accordance with ASME B&PV code. The actual installation of the replacement SH header requires a boiler repair contractor that has a Certificate of Authorization to Repair Boiler and Pressure Vessels issues by the National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors.
By the nature of your question, I would recommend you seek advice from a boiler repair organization that does this type of work on a routine basis.