We can't tell from here who the players are, or what the play is about.
If your shop says square cut threads are easy >because they have done them before<, then there should be a record of what they did, and there should be some retained tooling, or spares in inventory, from which you may infer some of the shop's actual capabilities.
If your shop says square cut threads sound easier to make than Acme threads >but they have never cut either<, then they are speaking from ignorance, and will be climbing a steep learning curve, after which they will understand why Acme threads exist.
Some people cannot learn any other way.
There is no way to change that.
If your boss is bullying you based on misinformation from the shop, or based on his or her own misunderstanding, you have to tread gently and comply, while leaving a written record, polite and factual of course.
Again, if your outfit has never made square thread power screws, then I would fight fairly hard to not start. On the other hand, if they _have_ made them, there should be some company standard or other records that can be helpful in setting up your operation.
Mike Halloran
Pembroke Pines, FL, USA