There seems to in error of some sort in the design of the system.
In the first case, the entrance to the septic tank should be submerged. The service pipe generally enters the septic tank and turns down under the water. Therefore, it is not possible for odors to travel from the septic into the house.
Secondly, you should not have much air flow going up the stack, so you should not be having the odors travel very far.
The stack is supposed to be about 12" above the roof penetration and 3-4" in dia.
Is there only one stack? The practice around here is to collect all vents into one roof penetration.
Is it possible that you have an empty floor drain trap that is allowing air to go up the stack?
Air admittance valves are not used on top of stacks nor are the sweetfilters.