I'm working on open cut situations that actually follow the stream alignment. I'm using temporary barrier diversions to divert the stream around the open cut trench but there are several tributaries and culverts entering the work area
I've never open cut a ditch or stream. Directional drilling is pretty cheap and you avoid a lot of environmental issues.
If you are temporarily diverting a stream, I would think directional drilling would be competitive or cheaper.