The volatility of acetic acid can be increased by decreasing the pH of the solution with HCl. Now, this results in a particularly corrosive solution but since everyone else ignores this, I CAN TOO!
Seriously though, I would evaluate acidification, down to pH 2 or so, and pull a vacuum on it. Run this in the lab...I'm not talking about a DOE here, just run some points (i.e., pH 2, 3, 4) and pull a full vacuuum for X min.
Run sample for COD to assess qualitative performance. Quick and easy...
Good comments group.