Actually, for systems older than 25 years, it is quite common for the lube oil and seal oil systems to share a common oil reservoir. We have perhaps five or six where the systems are common or interconnected. In any case, the system should prevent any significant accumulation of process liquids in the oil.
The OP describes what I would interpret as a degassing system to recover contaminated seal oil and return it to the tank. If that is so, I would recommend removing this system immediately. Any savings from recovered oil will be paid out in reduced reliability and increased process risk.
I have another guess. The degassing system uses a steam coil as the source of heat. The coil is leaking and the increase in level is a result of water building up in the bottom of the tank.
Based on previous interaction with this OP, I am not expecting to ever hear back if my guesses are correct. I only post them in case someone else might find them interesting or beneficial.
Johnny Pellin