I don't have any experience with methyl chloride, but from looking at its physical properties, suggest the following:
Scrub with water, then periodically do a fractional distillation to remove/recover the methyl chloride.
Methyl chloride: bp -24 C, solubility in water: 280 cc(gas)/100 grams water @ 16 C.
Also, absorption on granular activated carbon is probably a feasible alternative. Suggest that you check with GAC mfr., they will be eager to help.