Neither system is any better for this application.
First what level of accuracy are you looking for? If you are looking for extremely accurate temperatures and flows then you will need to think about your sensors and field devices first.
Who will be running the plant once it's built? SCADA is very difficult to mainatain and program and extremely expensive. We just installed a panel for LADWP that makes a fan kick into high speed and open a damper on three AHU's when it's too hot. It's all Allen-Bradley with a color tough screen. This is no lie - it's a $ 42,000.00 thermostat.
So here's the deal. First you need to figure out what type of front end you want (The black box that provides the interface to the PC). This will be an ethernet connection. Don't worry too much about speed as you are not running a printing press.
Second figure how you want to control everything and what end devices you want (valves, sensors etc.).
Now decide how "open" you want the system. If you want all of the controllers to communicate via Lonworks or BACNET then you would probably have a traditional HVAC controls contractor doing the installation.
If you decide you want Modbus as the communications medium or something else, then you could expect an electrical contractor with a System Integrator to do the work. My concern is that district cooling doesn't need to be too complicated. I would think the traditional controls HVAC controls route would work for you. Industrial System Integrators are great at designing rocket ships.
Consider a front end system like Tridium. It can handle Lonworks, BACNET and Modbus along with a few other protocols in one box.