With regard to the original inquiry, if depth of bury of cover of the new lines was not necessarily an issue (re freezing etc.), and if one or both of the new lines were ductile iron pipe, several passages of ANSI/AWWA C600, INSTALLATION OF DUCTILE-IRON WATER MAINS AND THEIR APPURTENANCES could arguably be applicable. They include,
<<<4.2.1.3 Clearance. When crossing existing pipelines or other structures, alignment and grade shall be adjusted as necessary, in accordance with the specifications, to provide clearance as required by federal, state or provincial, and local regulations or as deemed necessary to prevent future damage or contamination of either structure.>>> and,
<<<4.2.2.5 Rock conditions. When excavation of rock is necessary, all rock shall be removed to provide a clearance below and on each side of all pipe, valves, and fittings of at least 6 in. (150 mm) for nominal pipe sizes 24 in. (610 mm) or smaller and 9 in. (230 mm) for nominal pipe sizes 30 in. (762 mm) and larger. When excavation is completed, a layer of appropriate backfill material (see Sec. 4.2.5) shall be placed on the bottom of the trench to the appropriate depths, then leveled and tamped.
4.2.2.5.1 These clearances and bedding procedures shall also be observed for pieces of concrete or masonry and other debris or subterranean structures, such as masonry walls, piers, or foundations that may be encountered during excavation.
4.2.2.5.2 This installation procedure shall be followed when gravel formations containing loose cobbles or boulders greater than approximately 8 in. (200 mm) in diameter are encountered.
4.2.2.5.3 In all cases, the specified clearances shall be maintained between the bottom of all pipe and appurtenances and any part, projection, or point of rock, boulder, or stone of sufficient size and placement that could cause a fulcrum point or pointload.
4.2.2.6 Previous excavations. If the trench passes over a previous excavation, such as a sewer, the trench bottom shall be sufficiently compacted to provide support
equal to that of the native soil or conform to other regulatory requirements in a manner that will prevent damage to the existing installation.>>> (I guess it could of course be argued that the culvert, one would think a sort of “subterranean structure”, may be no less firm than an outcropping of rock.)
With regard to the comment/question of KRS concerning the apparent sort of high pressure testing requirement of the sewer here, I am not particularly surprised by this requirement either as I think I have seen such requirements in tight quarters in the past, I guess by the designers or regulatory agencies as further insurance versus leaks or contamination. e.g. , pg 30-11 “Section 38.3 Relation to Water Mains 38.31 Horizontal and Vertical Separation” of the “Recommended Standards for Wastewater Facilities” (Ten States Standards) includes, “…If it is impossible to obtain proper horizontal and vertical separation as described above, both the water main and the sewer must be constructed of slip-on or mechanical joint pipe complying with public water supply design standards of the agency and be pressure tested to 150 psi (1034 kPa) to assure watertightness before backfilling.” (it probably should be explained that this same passage of the Ten States Standards precedes this with other separation requirements, including, “so the bottom of the water main is at least 18” (460 mm) above the top of the sewer.”)