It seems to me that both piers shifted sideways, but that could have been the result of the collapse of the center span, rather than the cause of it. Extrapolate the line of the top of the deck for the near span in the picture, and it becomes obvious that the near-side pier is a few feet lower than where it should be, as was stated in the story (granted, that may be the only thing they got right). When it sunk, the distance between the pier caps increased, and the beams slid off the seats.