We need more info... For starters a relay with an RS-232 connector DOES NOT COMPUTE.
But besides that, what is the precise description of the RS-232 connector you must connect to in this tight space? Is it a DB25 or a DB9 or something else?? Got a picture on a site we can link over to?