In that case, transmission through the steel will be 100%. However, if there were no other effects, then you might as well dump the fan into the ambient air - but we know that's not the same. The fact is, there will be a heat transfer (resistance) that you can calculate.
Check your ASHRAE documentation for determining loads. Typically, they list an organized set of equations for every heat transfer component of both heating and cooling modes. Heating is the more limited of the two, but there are several that should be calculated in your case, using 45-0 deg.F. as the DeltaT basis:
1. Skin convective heat transfer. Yours will be high, due to the 30 mph wind, 15 is usually assumed. Note that this has an inside and outside component. You typically add these resistances along with the steel skin (zero), to determine an overall wall-section thermal resistance, and calculate the heat transfer through the wall and roof.
2. Slab/ground transfer. Compared to the steel with zero insulation (perfect conductor), there will be an insulating effect from the ground. This depends on more details of your shack construction.
3. Radiation - this will add heat, and will have both roof and wall components, depending on the time of year/day, location, and orientation.
4. Exfiltration - this is still unclear in your case - whether you have an exhaust, or force out the flow through cracks and doors.
I'm doing this from memory at home - some of these components may still be trivial, and there may be some I haven't remembered. Regardless, your answer will be some finite value that will allow you a reasonable comparison with the heat flow input from the fan. I still believe it's trivial, but this will let you prove it.