I think we can pretty much rule out my first item.
When you say that "a pure sinusoid is processed with a finite length window", is this sinusoid the driving sinusoid or the pickup signal that was used to create the frequency response plot?
It would be your pickup signal. I was assuming it might be a sinusoid and the sidebands might be an artifact of processing. But based on the further info you provided, it is apparently not the case.....
Can you explain what a "bin" is?
My term bin width is related to the frequency resolution in an FFT. Something like
BW = (Fsample /2) / (N/2) where N and Fsample are number of points and sample frequency input to the FFT. You said the frequency was "sampled" at 25hz and I understand that as equivalent to what I called bin width.
You also said the sideband spacing is in the neighborhood of 250hz. That puts the sidebands around 10 bin-widths out from the center peak... much too far to be related to windowing (based on absence of other peaks closer and farther... would only make sense to me if this was the first sideband). [A correction to my earlier comment - first sideband at approx 2.5 bin-widths on either side of center corresponds to Hanning window, not rectangular... rectangular is only 1.5). Also, rectangular window sidebands drop to 10% of the center at about 5 bin widths out. Most of the other windows are far below 1% of center at 5 bin widths out. Again, there is lots to indicate these are not just an artifact of your window and disprove my item #1.
So you have 250hz sidebands around some high frequency (? 2000hz?). And then you have 250hz signal all by itself. I think there is something else going on in your system at 250hz. Some guesses:
One thing could be torsional oscillation at 250hz. The torsional oscillation causes the frequency modulation and sidebands as discussed above. There can be a small degree of coupling of torque to radial vibration which results in the 250hz signal all by itself. What do you have driving this?
Another thing could perhaps be linear vibration of some part of the system at 250hz which modulates the higher 2000hz frequency vibration somehow. Maybe change in alignment of a 2000hz rotating shaft when one of the connected components is vibrating at 250hz.
=====================================
Eng-tips forums: The best place on the web for engineering discussions.