Try creating a new 3D sketch and select the circle and axis as intersect - add a sketch point. If you can't select the axis directly you will need to create a plane along the axis and then add your point to that plane. Is the axis on the same plane as the circle?