I'd do this a little different.
Blowers are essentially PD machines so the suction pressure is the critical parameter in the scfm flow rate through the unit. The additional 8" WC discharge pressure you are operating at (versus the 0 shown on the curves) will tend to increase the internal slip in the machine, decrease the flow rate and increase discharge temperature and Hp.
Back to basics, If you take 420 SCFM at 60" WC vacuum, that works out to 492 ACFM entering the blower suction.
Now, run the blower with atmospheric suction pressure but a discharge pressure of 8" WC and theoretically, you should still have 492 ACFM entering the blower. But, since this is at atmospheric pressure, it's also equal to 492 SCFM. The vendor's data says however at this condition, the blower moves 640 scfm.
There are two reasons for this. At the vacuum condition, the dP across the blower is 60" WC versus 8" for the second case. That is going to affect the volumetric efficiency for the blower AND it's going to possibly affect the internal slippage. I think that is what is causing the difference.
Since you are actually running 60" WC, I'd use that curve (at 0 "WC discharge pressure). I'd then use the formulas for a recip compressor (they are in the GPSA handbook and a lot of other soruces) and adjust the volumetric and mechanical/thermodynamic efficiencies to match the curve. Then, change the discharge pressure to 8" WC from atmospheric and see how the volumetric efficiency changes (my guess for about a 10% increase, not much) and you can see the increase in discharge temperature.