BryanStein,
I have seen the Linton (or is it Lenton?) coupler and it is a very good no-slack design provided it is properly installed. I would only recommend for bars where the extension piece is straight, to avoid the chance of a rebar worker only screwing the bars together up to the point where a bent end points in the correct direction.
And, as you say, because the threads are cut into the rebar, it will be almost, but not quite as strong as the original bar.
I do not know of any research into the notch effect of the threads under long-term cyclic loading, such as on a highway bridge. The mechanical engineers may have some guidance here, based on the sharpness at the bottom of the thread root.
Crimped-on couplers are good if you can get the machine into the space. There was a brand called Camtak / CCl if I remember correctly, but I do not know who does it now.
pdprao,
I do not know the details of your structure or the Bartec product or the design codes in your area, but it does sound as though you should investigate the slack problem further, and perhaps ask your supplier to produce some design information and perhaps certification.
PXC,
It was BryanStein who suggested the epoxy.
I agree with what you calculated on the epoxy stresses, and doubt that epoxy would work reliably. Epoxy strengths vary depending on the formulation, and the epoxy is in a confined compression area, but even so, I would hesitate to expect it to carry more than about 150 MPa.
The contact stresses between threads can be somewhat higher than the tensile strength of the bar, hence the 'bedding-in' effect. Therefore, for example, cylinder head bolts are re-torqued after running a piston engine.