Bulkhandling,
I would have trouble accepting a deviation from your standard carbon steel pipe spec to use PVC pipe just because it was less expensive. Maybe your company allowed PVC in the past but sounds like they have decided that PVC is no longer acceptable.
It is not unusual for pipe specs to change over the years and my experience is that piping systems containing old pipe specs may stay in service until time for them to be replaced then the current spec will be used for the replacement unless there is sufficient justification to use otherwise. Certainly your company shouldn't criticize you for following company specs.
I've not worked with cyanide before but have experience with other lethal service chemicals. You have not identified your sodium cyanide solution but if it is a 30% solution, the information in this MSDS makes it sound like something that is due much consideration....
Looking under the Safe Handling section of the above MSDS, it indicates that containers should be adequately protected from physical damage which would seem to be a more difficult task for PVC pipe.
If you are not familiar with ASME B31.3 Process Piping Code, then you should review it, especially if you are looking to revise your pipe spec.
You used the word "transportation", so if you are transporting outside your company boundaries you may need to comply with any local department of transportation requirements.
Also, here is another organization that may could help you...
Finally, if you are a user of sodium cyanide, contact your supplier. I'm sure they will be more than willing to assist you in recommending safe storage and handling systems.