poseilus:
Your description of what you are seeking is not well written, poorly communicated, or lacks basic data describing what you want to do. As a result, it is difficult to make out what you want to do.
First and foremost: you say you have "butane/propane inside a storage tank"; I have to presume you mean a nominal 50/50 mixture of each (commonly called "LPG") in the LIQUID state. I also have to presume the LPG liquid is SATURATED (to non-chemical engineers this means that the liquid is in equilibrium with its vapor above it) and the pressure in the vapor space of the storage tank is the mixture's corresponding VAPOR PRESSURE. You also say you want to calculate the rate of LPG vaporization at various temperatures. If you lack a complete understanding or key learnings over the use of a Mollier Diagram (or T-S Chart), you are not going to understand what is going on in the vaporization process nor will you be able to design an LPG vaporizer. I'm going to assume you know what I'm writing about.
In order to vaporize the LPG, you have to apply its required Latent Heat of Vaporization (which is easily read on the Mollier Diagram). The rate of the heat applied determines the rate of the vapor LPG produced. It's that simple. However, you can't vaporize any LPG inside the storage tank without venting the resultant product - assuming you're applying the heat to the tank directly and not using an LPG vaporizer like most engineers do. The reason you can't vaporize LPG inside a closed tank is that upon applying heat to the tank, the vapor pressure of the LPG increases (the pressure inside the tank goes up) but the LPG remains basically in the liquefied state (in equilibrium with its vapor - but at a higher pressure & temperature. As you continue to allow the tank to achieve a higher and higher temperature, the vapor pressure inside the tank continues to climb - until it reaches and exceeds the MAWP (Maximum Allowable Working Pressure) of the tank (which is an ASME pressure vessel). I caution you on carrying out or allowing this type of operation - in case this is what is up your sleeve. As I stated before, you haven't really told us what you are trying to do and I caution you with the basic thermodynamic facts I have described above.
Depending on your operation, needs, and scope of work you normally do not apply heat to an LPG tank in order to vaporize its liquid contents. What is normally done is that an external, steam-heated vaporizer is used to control the rate of vaporized liquid and the product is taken directly to where it is needed. Sometimes, if needed, the vaporized product is piped up to the tank vapor space - but the vapor produced is always drawn off and not allowed to accumulate in the tank. Otherwise, the storage tank could have its pressure increased to an un-safe and hazardous level. You don't want to go there.
The nature of your query is so basic and simple to most of us that it concerns me that you have not told us really what it is that you intend (or plan) to do. Additionally, if you lack the experience and key learnings of vaporizing LPG, I would advise you to obtain the direct help and consultation of an experienced engineer.
I hope I have been of some help.
Art Montemayor
Spring, TX