I'm a bit curious about how this device is supposed to work.
If this vessel is pressurized to 500psig and part of a closed circuit there must be a reason for this pressure (it must be higher than that of the secondary side of the seal i suppose)
Then how is the pressure maintained in case of a leakage thru the seal? If there is nothing to maintain this pressure, then the system will be useless after the first incidence of leakage, because there's no overpressure left.
On the other hand if there is something to maintain this pressure, then there is also the possibility to allow relieving any overpressure, fex. thru a thermal relief valve.
Another possibility could be to allow a volume of nitrogen at the top of the vessel large enough to cope for thermal expansion of the diesel and large enough to maintain pressure in case of a seal leakage. Same system is used on accumulator backup vessels for hydraulic systems, enabling emergency hydraulic operation if the power unit breaks down.
Also consider that should the pressure rise to abnormal levels, there's a good chance the seal will be blown away (into where it wasn't meant to go) possibly before the vessel bursts.
Regards
Mogens