I'd be nervous about using adhesive to bond threads to get a minimum break away torque for anything I'd be selling.
If this is for personal use, its probably not a big deal.
I think surface preparation of the two parts will be critical to achieving consistent results. It may have worked once, but can you guarantee that it will work on the 100th try???
Loctite makes primers that are designed for materials with low surface energy, they've been very helpful when I've called them.
Also, have a look at the data sheet of the product. For Loctite products, the cured strength of the test parts they use is often 1/2 (or less?) of the shear strength of the base adhesive??? Something like that.
How about milling a slot in the male threads, then peening the nut into the slot, like on some automotive spindle nuts (vw comes to mind).
Or how about a clamping nut? Where its split axially with a pinch bolt, so after you tighten it, you tighten up the pinch bolt for more radial force on the threads? I've seen that on VW spindle nuts too.
Or another idea that comes to mind is a shoulder on the bolt and a wave-washer to get the axial pre-load on the seals?
Sounds like you've about arrived a solution that will work for you. Just be careful if you're using the cyanoacrylate as a thread retainer if its not specifically designed for it.
Beat to fit, paint to match.