Real-world design criteria dictate that the generator transformer be located as close as practicable to the associated generator. This is because of the high currents involved (8033A for the 160 MVA,11.5 KV unit, 9623A for the 250 MVA, 15 KV unit), which require that losses be minimized by transforming to the transmission voltage with as short a connection as possible. As the distances involved between two units of this size is likely to be considerable (if they are even in the same generating station), it would not appear to be practical to retrofit a common transformer for generator step-up duty.
Another point that would have to be addressed with a common transformer is that of generator switchgear. With the unit connected scheme, there is no LV generator circuit breaker. In order to convert to a common transformer, LV CBs would have to be added to each generator output. While such breakers are available, they require space which will likely not be available in a retrofit situation - they are also extremely expensive. All in all, re-designing a major generating station to accommodate a common 3-winding transformer would not be a practical undertaking.
As regards transformer maintenance, this is usually carried out when the associated generator is itself down for maintenance.