Polorisation for the main and side lobes will be identical for the H-plane and identical for the E-Plane, no matter which way the horn is pinted.
Bottom line, for testing polorization either V or Horz placed won't make much difference because the polorarity of the horn must match the pol of the source satellite or Boresite feed. It must be manually adjusted (unless you have a pol motor.)
Main lobe and side lobe depends on the source as well, typically for earth stations the side lobe should be about 14dB down from the main lobe, with each side being a mirror image of the other.
Also, Signals are not true Horz or Vert. Although they are not specified as eliptical, every linear signal has a small eliptical shape, which is where the slight horizontal component fits in.
Iden