Dirk, sorry to see the damage...have had a lot of experience with these engines ..I am that old .........from new, they were susceptable to breaking. question time ....
Those pistons do not look new
There appear to be scuff marks that might indicate partial seizure
The con rod bolts were they new, is the source of the bolts known and reliable.. they do not look new.
At first glance at pics I said " over tightened" how ever when some of those very bright contributors started and then I looked at the rest of the excellent photos....how old are the con rods.
What was the compression ratio?
I ask these questions based on my own experience when these engines were new ... did they give trouble, and all the symptoms you indicate we had then [1960]. C/R for the fuel available at the time a problem. Detonation, holes in the piston. I was very surprised to see what appeared to be an original lock tab for the big end bolts!! This was a big no no in our books from a long time back. The theory being that the lock tabs were made from mild steel and would compress when the bolts were torqued and would then relax a little releasing the preload on the bolt. Don,t know if any of this helps hope you get to the bottom of it. If money is not a problem Carrillo type rods, modern day pistons, steel main caps, that would be the way for me.
All the best Golfpin