I do not know if this will help, but....
For larger pipelines (water mains) there exists sliding dismantling or connection pieces of steel (two concentric tubes) or nodular iron wich can be tightened both for the concentric part and the grip around the pipe-ends they connect to.
For theese products there exists some guidelines on how much they can be out of alignment, but mostly the tolerences are not given or exists, describing mounting to be concentric with the original pipeline.
Theese types will normally tolerate (personal experience, no producer backed information) up to 2-5 (up to 7?) degrees skew. Two points: this will be less tolerable for a short length one-piece item. The dismantling pieces will be in two parts and can also be thightened at ends to avoid leakage.
You have a one-piece short item, no mechanical thightening possibillities.
Leaking is obviously pointing out that something is wrong. The leak could be caused by one or several causes in combination:
-Unsuited product, material and fastening/mounting methode
-Non-coaxial/linear mounting
-False mounting else (what do mounting instructions say- allowable minimum overlapping?)
-Dirt or uneven pipe-ends (left materialparts from cutting ends?)
-Lacking of clamping of pipeline, pipeline moving by temerature, shocks from waterhammer when closing valve, mechanical thrust when closing valve.
- Overpressure (by testing?) or general pressure disforming the plastic material
..and perhaps some others.
The conclusion is that all above goes back to company responsible for mounting the installation. (Perhaps exception: if someone else has selected all material components and set measures for mounting of all components and clampings on pipeline, but again a good installation company should have reacted.)
I would not have used a plastic component at this point, and clamping around valve and on pipeline seems unsatisfactory.