I have only used photometric files to plug into a lighting calcs. Most vendors have *.ies files available for download for almost every imaginable lighting fixture/bulb combination.
It seems to me that any *.ies file would have to be generated from from data obtained during some kind of approved standard testing. I have no idea how these test are conducted, nor how the data is collected. The file itself is just plain text.