Is there a standard that covers how a parts list or BOM on a drawing should be done? From the descriptions, I *think* ASME y14.34 is what I want, but I'd like to verify.
Yes, you are correct.
Y14.34 Associated lists deals with BOM and other lists.
See also Y14.35 Revision of engineering drawings and associated lists.
I hope it helped.