rbmc 1968,
Now that would be an interesting video to see. I have a spare Suzuki G10 engine (993cc -- tiny) that I am thinking of mounting on a platform that I can tilt side to side and fore and aft. In addition to the pan, I was also considering sectioning out several areas on the side of the block to be able to see in there as well (no dyno loading -- just windage studies).
Did you mount an internal light or was external illumination sufficient? Another interesting idea might be to add a fluorescent tracer and use UV illumination. Not sure if a standard video camera would be able to pick that up under low ambient light conditions, though. Be wild to watch directly in any event.
Just to make sure I am interpreting correctly, you are speaking only of the scavenge (from the pan, valve cover, etc.) and return lines to the holding tank versus pressure lines to the galley? (Different circuit in the latter, I'd think.)