OK, I've gotten feedback from my PR and it's as I suspected. The behavior of NX in this case is as expected. The proper modeling workflow should be one of the following:
1) Create a single simple thru hole the length of the shaft and then add, using Symbolic Thread features, both threaded sections, one from each end.
2) Create a singled Threaded Hole feature whose pilot hole goes all the way through the shaft and then add the second threaded section at the other end using a Symbolic Thread feature.
Either of these two workflows are what is recommended, and in reality, closer duplicates how such a part would actually be manufactured.
Note that while the Symbolic Thread feature appears to be from a past era of NX, it is still fully supported and there are plans to update it and bring it up to meet the new UI and feature standards including linking it to the common Thread Data files used by the current Threaded Hole function.
John R. Baker, P.E.
Product 'Evangelist'
Product Engineering Software
Siemens PLM Software Inc.
Industry Sector
Cypress, CA
Siemens PLM:
UG/NX Museum:
To an Engineer, the glass is twice as big as it needs to be.