In your situation, where generator is not-separately grounded, the generator's neutral must be solidly connceted to the service neutral. Then 3P ATS is OK, and generator is also grounded (through the service neutral).
If the two neutrals are not interconnected (may be because the load does not need a neutral) then you must ground the generator neutral at the generator end.