agreed, the mixed acids present additional questions, but the concern is about a tank that has carried nitric previously showing signs of excessive Fe upon delivery.
the Sedrick graph only deals with boiling nitric, not low temperature storage.
304L is the material of choice not only because of cost, but because of the absence of moly.
316 is also good if that is what you have to work with, again at the same temperatures. The moly content of 316 does pose a potential for increased corrosion at higher temperatures, but should not be a big issue at room temperature. Both 304 and 316 have the same Cr content ~ 18%, so it would seem that corrosion of the Cr is a non-issue.
The details of the stainless steel does not explain the build up of Fe in the acid.
For a 50000 # load you are getting > 5# of Fe-compound in solution in less than 24 hrs. That is a lot, given the use of a ss tank.
For 304/316 you could have a corrosion rate of 20 mils per year, say, that is about 2# per year, or so.
The possibilities are improperly repaired tank, incorrect fittings, or contamination from incorrect buffing, etc.