I don't think the NFPA 58 will give a straightforward answer here.
In general NFPA 58 does not allow you to install a LPG cylinder indoors, although there are exceptions. If one of these exceptions apply, NFPA 58 in general does not allow you to have a burner indoors as well, but again there are exceptions...
Looking at the importance of the issue (safety!), and the fact that I do not know all the required details (e.g. purpose for having the LPG cylinder), I am afraid the only option here is that you try to get a copy of NFPA 58 at site...
Also note that NFPA 58 only gives minimum distances between the container and vaporizers or tank heaters, so no distances between container and other burners.