My next question is to be expected, a motor or transformer or most everything operate under AC stress. The stresses and failure mechanisms are very different between AC and DC. Wouldn't you always want to test with AC if you could?
I agree, AC may reproduce some stresses better, especially in the endwinding (when testing with one phase energized and others grounded).
*** DC provides an ability to do a simple stepped test or ramp test, plotting current vs voltage to provide some diagnostic insight beyond the go/no-go result from ac hi-pot. And may possibly (not guaranteed) allow the user to stop the test before the voltage is raised to the point of causing a failure.
What you say about the nature of a dc versus ac fault is true, but if there is a fault present, we will have to find it to fix it. Let the AC voltage make it a little more obvious.
One aspect mentioned - there is the pd which occurs during ac testing, much more than during dc. Normally we don't think of pd as something that would be damaging during the short interval of a test, but that concern about ac hi-pot of service aged windings which has been raised by people much more knowledegable than me (Greg Stone's book if I remember correctly).
The other aspect mentioned is that the damage from a fault during ac power frequency test is more extensive and requires more repair. How likely there is a significant difference... probably not very likely, I agree. You mentioned for some users in some situations of field testing, repairability without rewind may be a very important criterion (one could also argue they shouldn't be doing hi-pots).
Most importantly , as noted above, the stepped or ramped dc test may provide much improved ability to identify poor insulation and stop the test before the point of failure. In that case we are not comparing failure from ac test to failure from dc test, but failure from ac test to potentially avoided failure during dc test. A big difference when testing in the plant (vs shop).
DC has a lot of traction for historical reasons and cost reasons. If a machine owner uses dc testing in the plant, he may be more likely to specify the same for his repair shop.
There are pro's and con's as you've discussed. Personally I'm not advocating one over the other. We may use/specify one or the other or both, depending on the situation. I tried to respond in a manner that responded to your initial question and provided balance to your points.
=====================================
(2B)+(2B)' ?