ewh,
There is no difference between mirroring and any other tabulated part or assembly. Tabulation saves modelling and drafting time, and it makes explicitly clear the similarities between a group of parts.
For example, I have drawings of a steel angle space frame in which each and every angle has the same hole pattern at the end. The fabricator can see that he can make one template or fixture to locate and punch the holes on every part. If each part had its own drawing, the template would not be a safe idea. In this case, manufacturing costs go up.
In-context models are what is dangerous in production. Done cleverly enough, your models will reconfigure your fabrication drawings depending on what assemblies you have open.
Your designers need to be able to decide when tabulation is good practise. At a lot of sites, management does not have this confidence.
At my site, tabulation is not allowed. We are extremely rule-driven. We want a process in which designers do not think. Tabulation looked complicated to our PDM[ ]group.
One of our designers worked around this. He created multiple configurations of his assembly model. He attached a separate assembly drawing to each configuration. No one noticed until I had to work on the top level assembly. What a mess!
If I am managing a tabulated production drawing generated in SolidWorks, I know there are multiple configurations to the model. The standard production design rule is to not change form, fit or function. If I intend to do such a change, I either must add a tabulation, or I must copy the drawing and model out and create a new drawing and part(s).
If you are manufacturing directly from the models, I don't see how you will recognize tabulation. In this scenario, the practise is dangerous. In mass production, design and drafting time is less important. In die-casting for example, similarities between parts probably cannot be exploited by production.
If you allow the village idiot to update your tabulated SolidWorks drawings, or any other SolidWorks drawings for that matter, you will get what you deserve.
JHG