When I first read about the plates being undersized it seemed credible as someone pointed out that it was drafting error 1 1/2 vs 1/2. However, going through the calculations 1 1/2 would be too much; 3/4" would've been OK. It could still be a drafting error: The designer's intent might have been A514 ( a bit of overkill) in lieu of the A441 but without the calculations we'll never know.
Maybe the design wasn't checked; maybe the design was done by an inexperienced engineer; there are so many what ifs. I worked for a firm (now defunct) that designed a number of long-span trusses; we would design and detail connections simultaneously. The reason being if something didn't fit it was easier to revise a design in progress. I looked at some plans prepared by my former firm, including one bridge designed a few years after 35W, and compared plate sizes for similar loads, we never used a 1/2" plate for a main truss connection.
As far as finding the error in the shop drawing review, let's face it, shop drawings are usually checked by someone at the bottom of the food chain. Would we expect someone at that level to know 1/2" was undersized?
I've also performed about two dozen inspections of long-span trusses and to be honest, we're not looking to see if a plate is the right size. Granted, during bridge inspection, we look to see if something jumps out at us but whether a plate should be 1/2" or 3/4" is not going to be noticed. It's not as if someone put a 1/2" plate where a 2" plate is needed.
Anyway, I still think there's more to the collapse than an undersized plate. The stress was above the allowable but below the yield point. Let's wait for the report.