LFL/O2 was meant to indicate LFL in oxygen - sorry, I thought you'd realise.
I think you're mis-reading Aire Liquide's diagram. On pg 2, the only yellow envelope is showing LFL of about 4%, UFL in air about 30%, but it's an example and doesn't specify the fuel. However it does specify the temperature - their point is the composition range giving an AIT of 300°C
On their pg 3, they do specify methanol on the lower diagrams, and seem to show LFL of about 6% and UFL of about 47% in air, but you're right, they don't specify the temperature. I agree, it is an advertising leaflet - I can't see anything wrong with that. They are a competent company, and I'd trust the data insofar as it is specified. Caveat emptor, we didn't pay for it!