You can edit the mesh both in the part as well as the assembly module. However, you get more options in the part module. So, if you do not have the required option in the assembly module, you have no choice but to edit it in the part module and create another instance and set up your assembly.
Are you new to this forum? If so, please read these FAQ: