In addition to gathering your field measurments, you may want to rent a reinforcement locating instrument. This may give you a more accurate idea of what is in the concrete. You may luck out, and the heel of the beam at the abutment may be broken off, exposing the strand ends, or rebar. Check out the DOT websites for a program called BARS - Bridge Rating Analysis System. It is used in everywhere, I know it is on the Ohio DOT site. For your simple span, you are going to need the span lengths, deck composition for dead load calculations, beam spacing, and beam properties. Do not forget to measure any section loss, concrete or steel. If you have trouble, post back, and I will walk you through the process.