I have worked at a natural gas compression facility , where we had to also do a leak test on a glycol slug catcher, but to 160 bar instead of yours 120 bar.
The volume was not 4000m3 like yours, but we managed to use air mixed with a certain amount of nitrogen to increase the pressure. The client requirement was pure nitrogen, but we talked him into submission.
The pressure was brought up to 60 bar with nitrogen, then use of a rental professional compressor (caterpillar) to increase up to 160 bar using air. At the end of the leak test, purged the system again with nitrogen to get the air out of the installation.
BEFORE starting to put up N2/air pressure on your system, do follow those sequencing steps :
. torque all flanges etc to their required couple.
. then tape all to be tested flanges etc on their circumference, so that the space in between two bolted flanges is covered by the flexible tape.
. then (using a fine needle) make a hole in each tape put in between the two flanges.
. mark the needle hole with a red marker to find it rapidly back during your inspection round.
. then increase your slug catcher internal pressure in steps, to 1 - 6 - 15 - 30 - 60 - 100 - 160 bar.
. in between each pressure increase, spray specialised leak testing fluids on all marked needle holes made on the tape, so that you can detect eventual leaks very rapidly. A bubble will form rapidly on the needle hole if there is a leak.
. if you discover a leak, torque check again, and if torque OK and still a leak, then change the gasket or use a better sealing arrangement, since your mechanical design is then proved NOT good.
good luck.