Depending on what your exact requirements are, the t0 pulse information does not usually require beamsplitting. Instead, a simple PIN diode can be placed anywhere in the optical path that provides some amount of backscattered laser energy into the PIN diode.
The beamsplitter may or may not be required, again, depending on your specific design requirements. Other possibility is to share the aperture; I've seen designs that make the beam come through the center 50% of the aperture and a annulus is used to collect the return energy. Ditto with a slit for the transmitter and the main mirror for the return beam. A beamsplitter design usually requires that the transmitter beam be highly polarized and that the beam splitter be polarized. The return beam will tend to be randomly or at least, less polarized, allowing the energy to be directed into the receiver path.
Alternately, you can simply leave the design as a bistatic design, e.g., a separate optics for the receiver altogether.
In either approach, you'll need to be concerned about boresighting the laser with the receiver and how to minimize the field of view of the receiver to minimize the amount of spurious background noise. While the output beam certainly does not have to be collimated, magnification will reduce the divergence, thus allowing some potential improvement in reducing receiver field of view. The downside is that magnification increases the beam diameter at the transmitter, thus, at close ranges, there may not be sufficient gain to make that worthwhile.
Timing can be done a couple of different ways. The most common is to use a high speed counter that starts with the receipt of the t0 pulse and stops when the return pulse is received. we're talking 0.15m/ns after accounting for round trip time, so you'll need something that can count in the hundreds of MHz to get reasonable resolution of range. Another approach is to use the t0 pulse to start a precision current source charging a high quality capacitor. The charging stops with the return pulse and the voltage of the capacitor is proportional to time and hence distance.
You'll also need to either have truckloads of excess energy so that you can set a fixed threshold and be done with that. Otherwise, you need to have some sort of thresholding than can adapt to the different lighting backgrounds that you might encounter. TTFN