You probably have to turn the windows firewall off, it interferes with the license manager flexlm. There may be other problems as well. PTC does not list XP as a supported OS but that does not necessarily mean it will not work. I have R20 on my home PC with XP.
You must have languages installed and set up in XP first before you will see that option in Pro/E setup.