I did bio-fuel engine/generators for over 20 years, mostly landfill and digester plants, 95% CAT product, some Cummins, Waukesha, and Jenbacher on the service side.
Fuel treatment can be anything from simple condensate dropout to refrigerated chillers and glycol drop out towers (mainly for H2S removal).
Primary areas of engine problems,
Ignition systems, rapid wearout of spark plugs due to high voltage demand, low service life of transformers, extenders, and spark leads, all related to running ignition at maxiumum levels trying to burn low BTU fuels. Electronic ignitions helped, and provided diagnostics to determine problem areas before complete failure.
Fuel system, usually problems associated with liquids and "gunk" (sorry, not a very technical term, but that's what it is) causing buildup and blockage, and subsequent poor performance. Gummed up fuel valves, lines and passages in heads. In prechamber type engines caused lots of check valve failures.
Valves and seats, mostly due to excessive deposits, causing uneven wear, guttering and resulting valve head drops.
Detonation problems due to excessive cylinder deposits. This one causes lots of people greif, low BTU fuels have high methane numbers, shouldn't normally see detonation issues, but increased compression due to deposits and surface glow causes preignition and knock. Most larger engines fitted with knock detection, hard to figure out sometimes what is "real" and "false" detonation.
Things get more complicated if you're also trying to maintain emissions compliance.
The fuel varies quite a bit, have watched digester systems vary 150 BTU from late at night to mid day due to sun hitting digester. Landfills can have issues with leaks, damage to gas gathering systems, and migration of "nasties" from old things dumped from the old days. You should see what a bunch of refrigerant in the gas does to an engine.
It's kind of an ongoing science experiment at most plants, you can get the engines humming along, and then they start jumping and swinging. I never found it boring, and there is lot's of inovation in areas like fuel treatment and emissions controls if the plant isn't on a razor margin.
I liked the work, but make sure you take care of yourself if you decide to go into it. Keep your shots up, and practise good hygiene, because the gas can have lots of nasty stuff in it.
I don't know of any forums or user groups other than word of mouth between plant operators and vendors. Some CAT dealers are very involved, like Michigan CAT and Patton Power Systems. Jenbacher has limited support, some DDA dealers worked on them. A few other players in the game for awhile was Deutz, thru Stewart and Stevenson, and some auto derivatives using Ford and GM industrial engines.
Waste Management ran a number of sites for several years, also a company called Minnesota Methane, and Fortistar.
It's not a bad way to get rid of gas that would normally go to waste, but because the fuel is "free' doesn't mean it's an especially cheap way to make energy. We used to figure that biofuel engine maintenance costs were about 150 to 300% of a comperable sized engine running on pipeline fuel, depending on fuel quality and emissions requirements.
Hope that helps, good luck.