I know a lot of folks here have voiced concerns about getting screws or nails to hold in end-grain. That's certainly something to consider, but that's more of a problem with wood screws, nails, sawn lumber, and thin lumber. That concern might have been overstated for this particular application.
LVLs dont split in the same way that sawn lumber does. Lag screws have larger threads that take more splitting to disengage the threads. Lag screws should be pre-drilled to reduce splitting.
I think we can all agree it's a bad idea to sink four 1/2" diameter lag screws into the end of a 3x6 sawn member, but Four 3/8" lag screws into the end of an LVL 3.5x9.25? That shouldn't be a problem.
With that said, the use should also be considered. If a connection failure collapses a 300 sq ft deck down into a canyon, then yeah... forget the code and the forces and just detail the hell out of it.