NickParker:
From the table, "number of trays" means just that - cable trays located in close proximity IN THE VERTICAL DIRECTION. Think of this as not having much vertical clearance between trays - and therefore not a lot of air to carry away the resulting thermal load from current passing through the cable.
Once you know your "vertical stack" line, you then look up the "number of cables" factor for that number of trays. The cables must all be the same physical size (in terms of conducting cross-section) and be loaded to a reasonably close approximation of the same current in each cable. The "number of cables" refers to the number of adjacent conductors in a single tray, and assumes (as shown in the image accompanying the table) that the conductors within the tray do not have at least a one-cable-diameter dimension of free air before the next cable jacket is encountered.
As Zanoter mentioned, the voltage that is applied to each cable run can be different, as long as the conductor size is the same. When mounting trays for multiple voltage levels, put the higher voltage conductors further from the floor. As an example, the following three trays are correctly spaced per the table (300 mm between trays vertically, no tray closer than 20 mm to vertical (e.g. wall) surface):
Top tray has 6 cables of 100 mm2 conductor cross-section. Each cable is insulated for 11000 V.
Middle tray has 6 cables of 100 mm2 conductor cross-section. Each cable is insulated for 6000 V.
Bottom tray has 9 cables of 100 mm2 conductor cross-section. Each cable is insulated for 1000 V.
All 12 cables in the two top trays need to be limited to (nominal amp rating) * 0.71.
The 9 cables in the bottom tray need to be limited to (nominal amp rating) * 0.66.
If there are other derating factors that need to be considered (high altitude, high ambient, multiple layers within the tray, etc.) then these need to be accounted for as well - in addition to the "geometry" limits shown in the table you included in your post.
Converting energy to motion for more than half a century