Apart form modelling difficulties, the question is to guess a machine plus sbustructure assembly that never gets the subsoil excited in the dangerouns over 30Hz range.
You can start to assume ordinary compression only springs of the proper stiffness, expected for static solution.
Since you have starting frequency well over the range dangerous to the soil, then maybe trying to uncouple the machine from the foundation in various ways, spring plus damping may reveal one specific economical slab plus fittings that satisfies for the 60 Hz regime that all the main modes of vibration of the slab fall under the 30 Hz range.
One isolator usually avoids putting what at the other side at the same order of magnitude of vibration. One possible problem is that your specific machine wouldn't support isolators harder or softer than a given range -not complying being dangerous to the machine- or that them be a given, what would impair your ability to uncouple excitation from foundation vibration.
A complete model would comprise machine or "at least" its "equivalent" varying forces at support hardpoints, the supports modelled, the slab, and the soil. This model would give you what happens in the soil.
If you can't model the whole thing, maybe a model target for your case should be
Your (assumed) dynamic excitation is the (varying) load.
The loads varying this way are applied through the isolator/damping devices to the foundation, itself on the compression only ordinary springs.
Since we have more than anything the foundation in this model, its main modes of vibration will portrait IF the foundation is exciting the subsoil at dangerous frequency.
The transitory regimes shouldn't pose special problem but would be comvenient be checked as well.
A general alternative:
Some subsoil giving negative stiffness means to me at some time the soil is sucking your outfit downwards. Less than this I would have already thought my soil has liquefied. A liquefied soil? Since your problem is local, or even if it is building size, why not recurr to soil betterment? Investigate if soil stabilization technics are likely to succeed for your particular type of subsoil condition.
In any case it starts to be another way of adding mass to your foundation, be it from concrete, or from stabilized soil, to such extent it will become rarer and rarer the resonance develops.