Some of these replies are surprising to me. I work in an oil refinery and I have to convert actual flow (hot flow) to standard flow all the time. In order to make their mass balance monitoring work properly, the vast majority of the flows in our plant (liquid products) are given in units of Standard Barrels per Day. The density of hydrocarbon liquids changes quite a lot with temperature. For a hot gas oil stream, running at 600 °F, the conversion from standard units to hot units would be about 1.15. Young chemical engineers regularly get themselves mixed up with this. They measure a flow in standard units and plot it on the pump performance curve. Then they send out an e-mail declaring that the pump is running below the curve by 10%, 15% or more. When I analyze it after correcting the flow to standard units, it shows the pump is right on the curve. Your process engineers should be able to give you to standard and hot specific gravity for your stream. The conversion simply involves multiplying the standard flow by the ratio of the specific gravities. If you don't have the hot specific gravity, there are standard charts for hydrocarbons that are quite accurate. I don't have one handy I cam post or link to.
Johnny Pellin