The problem boils down to heat transferred to the outside -25 deg C as the outside load and the heat transferred to the tank as the inside load, both transferred from the steam.
However, if your intent is to maintain tank water at 55 deg you would need to control the steam flow; otherwise the tank water would eventually reach the steam temperature.
Now, it seems that effectively, you have a jacketed condition where the steam fills the void between the tank and the steam condenses on the inside of the outside wall and the outside of the tank tank.
If this true, then all that is needed is the cross section of the outside walls and the materials and their overall areas. You have already given the tank dimensions, so that the information still needed are the dimensions of the housing and all their cross sections.
I then may be able to estimate of the heat transfer coefficients to the respective surfaces under the condensing conditions .
Correct or comment on my observations, especially if the intent of the steam jacket is to prevent freezing or to control tank temperature.